Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Friday, April 22, 2016

New Crusade--Bring Back The Bells

The store's computer beeps alert until the cashier enters the data. The fast-food french fry machine beeps irritation until the worker lifts potatoes from the boiling oil. The phone in our pocket buzzes in alarm and sings when it rings. And I've figured out, finally, what's wrong with the world: we've lost our bells.
I'm sure you all remember little Zusu from the film It's A Wonderful Life. Yes, she's absolutely adorable, though personally, I find her sing-song irritating and always wish I could dub in another child's voice. 

Still, her messages holds clear: "Teacher says that every time a bell rings, an angel gets its wings." 







In It's A Wonderful Life, that angel is the bumbling Clarence Oddbody, with his childlike sweetness and his drinker's red nose, giving legions of ordinary clod-like Angels Second Class the hope that they, too, might someday someday hear that bell and get their wings. 

It must be obvious to all of us that buzzers and beeps simply won't do it. In fact, they are irritating as, well, Hell. 




No, we need more of this: 













And, of course, this: 
Community. 

(Though I must point out that the broadly smiling woman, center, is one of two people of color at the impromptu party. And the maid.)

Thursday, April 21, 2016

Respect Authority? What To Teach Our Kids

I'm have no clue how to be a Daisy/Brownie/Girl Scout Mom. I usually leave that up to my fellow group leader, who actually was a Girl Scout. But she was late. So I had the children teach me the pledge, which led to them trying to explain the Girl Scout Law to me. I loved the questions that came out of that--do you have to be friendly and considerate to people you really dislike? (like our school's horrible principal?) 

The girls said yes. 

What if they are mean back to you? 

That provoked a lot of thought, argument between obeying the "law" but "respecting myself," and no final decision. 

What does it mean to be a sister to every girl scout?  I loved the answers to that one, just as I love that our troop has blondes, brown faces, girls in hijab, atheists, Muslims, Lutherans, Mormons and Jews who all take seriously being sisters to one another. 

But then, there's respect authority. I didn't mention it to the girls--the other Mom showed up and we started our meeting. 

But it sure gives me pause. What about the girl scout parent whose daughter threw a tantrum when we were camping, because she wanted to sit on the *other* side of her best friend--the side my little girl happened to be on? So that parent came and asked my little girl to move? 

I was across the room, too far to get there, but I heard my child calmly say, "I don't want to. I sat on that side this morning for breakfast." 

I wanted to cheer. 

What about the parent at synagogue who stormed up to the mom of a kid on the spectrum, saying, "He was so rude to me just now. He talked back to me and said I was a bad woman." 

"What happened right before that?" spectrum mom asked. 

"She told me I was an awful child and my children were to stay far away from him."

"Did you tell him that?" 

Well, yes." 

"And you were upset because why?"

"Because he spilled grape juice on my daughter's dress." 

At a synagogue, during the blessing over the fruit of the vine, when ever kid spills grape juice now and then. 

What about when the School's Principal tells your kid's psychologist that your kid has no disability because she doesn't see it? And thus refuses to follow the law and and science to support the child? 

What about when the authorities tell you to keep your eyes down and drink at a separate drinking fountain? 

What about when the authorities tell you that you must go to the city hall and register as Jewish? 

What about when the law says police can harass somebody and they should have no recourse--as we have personally observed with friends and adopted family of color? Or as happened to Chris Lollie, when he was waiting in a public space to pick up his children from preschool? 
Chris Lollie and his two-year-old son. 
No, respect authority is a challenging one. Maybe we should change that to--respect the authority of those whose behavior proves them worthy to wield it? 


Racial Identity En Mass--Of Course, I Do Understand


Was she Jewish?
I wrote recently about my class, pondering how different individuals are within the mass of a category--African-American, Asian-American, Native-American. Heck, if I had a nickel for every time someone had asked me to tell them "what Jews believe," --which can cover a wide spectrum--or "what Jews think" about something, or the times I have heard, "but all Jews are rich," or "Jews secretly control the world," or, "Jew me down," or my favorite--"But All Jews Go On Cruises--" I might even be one of those rich Jews who supposedly control the world. 

But there is a political reason for the teacher's stressing Asian-American or African-American. And he is very clear about that his motive is political. Asian-Americans can wield more political power than Japanese-Americans because there are more of them. My friend, the biologist, can gain political power as an Asian-American Muslim that she would never have as the brown mom who everybody thought was the nanny of her children, whose family is Pakistani, though she was born in Malaysia and raised in Long Beach, CA. and married a Mexican-Japanese-American man (yes, this was a Muslim/Catholic/Buddhist mixed marriage. And try to find that lobbying group.) (I should also mention, when we're talking about specifics, that she's a reformed Muslim who named her children Mary and Matthew, pretty much over her mother's protrate body.) 
Malaysian supporters of Pakistani soccer team--Pakistani immigrants are a large minority ethnic groups there.
The same lobbying power rules are true for my Filipino-American Catholic friend, who is now part of an Asian-American film organization, though I find it more interesting that she's happily married to a Persian Muslim. (In our mom's group, we ran the gamut of religion and ethnicity: Buddhist, Hindu, Catholic, Muslim, Protestant and Jew, only missing Bahai, Yazidi, Zoroastrian, Mormon and followers of the Satmar Rebbe.) 
Still from K'na, the Dreamweaver, a Filipino film.
Plus, obviously the less than 2% that represents the Jewish vote matters because a) we are slightly larger minorities in key electoral college states--New York, Florida, Pennsylvania, Ohio--squeaking up to almost 4% in Florida. Also, Jew have been organized, though not unified in our votes for a very long time. Plus, we tend to Vote with a capital V. In municipal elections in off years. In one of those off-years, our vote means a lot more than in a year when many people are voting. 





As a writer, I lean toward the specific while trying to be aware of the general. I would never write historical fiction about how unemployment changes a character's life without mentioning the Great Depression--if I were writing about 1934. 





I would not write about a white woman fighting her husband's alcoholism without acknowledging property law stating that this woman, her income, her children and everything she owned legally belonged to her husband--if this were 1858. (Hence the rise of Carrie Nation rather than trying to change the property laws.)


Just so, I hope that our class writes of the particular while addressing the general--college quotas against Asian-Americans, the expectation that minority women (including Jews) are "exotic" and thus "more sexual;" negative assumptions about people with names like Latikqua, and Jayquan; pressure on Asians to be the model minority; the need to reassure nice white people that they are, in fact, nice white people; being forced to behave as an ambassador of  "our" people--I can still hear my mother say, "Remember, honey, you're the only Jew they will ever meet. However you behave, that's what people will think *we* all are."

It's that specific within the general that puts us right into the even more general of humanity, which I hope is where we most of us want to be.  

Wednesday, April 20, 2016

Irony Upon Irony--Freetown, Sierra Leona


I am so happy to be learning about Geography. On the field trip to the art museum, when we studied very tall wooden masks, used in initiation ceremonies of the Bwa people of Dossi from Burkhina Faso, and one little guy pointed out how much the mask looked like a fish, I could explain to the docent that, no, Burkhina Faso is not on the coast--its above Cote D'Ivoire and Ghana, Togo and Benin, which are all along the coast--but Burkhina Faso does have rivers. 

And when we stopped to look at crazy-exuberant "debil" masks of Sierra Leone.  And I knew now that despite its Spanish-sounding name, parts of Sierra Leone were settled by British freed-slaves in 1781, hence the capitol name of Freetown. 

The British brought the ex-slaves "poor blacks from London Town." These "blacks" including Southeast Asians among the Afro-Caribbeans, Africans, and British-born people of darker ancestries. Color, it seems, mattered above all. The Committee For The Relief Of The Black Poor bought land for them in what was then called Koya Temne. The next Temne sub-chief, known in British history as "King Jimmy," soon reneged on his agreement and burned the new settlement to the ground. 

But the British kept bringing in more freed slaves--1100 from Nova Scotia, some of them escaped American slaves. These Nova Scotians were led Thomas Peters, I\(also known as Thomas Potters) who had fought for the British in the Black Company of Pioneers, a British Provincial military unit that fought in the Revolutionary War--on the British side. (Did you ever hear about them? I hadn't.) 


Peters--or Potters--was of the Yoruba tribe, born in Nigeria, captured at the age of twenty-two and sold into slavery in French New Orleans. After his third escape attempt, he was sold northward, into the Carolinas, probably to a Scotsman named Campbell. 

When the Revolutionary War broke out--Peters was then thirty-eight--Lord Dunmore, British governor of Virginia, promised freedom to any slaves who fought on the Loyalist side. Peters ran away from his owner's mill and joined up. He was married by this time, with two children. Peters fought in many encounters, reached the rank of sergeant and was wounded twice.  Among his fellow soldiers was a slave named Henry Washington, who escaped from the plantation of some guy named George, who happened to be the Commander In Chief of the Continental Congress.  (Yeah, the ironies continue to accumulate.) And remember, who slaves who joined the British ranks after the United States declared their independence would be stuck being slaves if the Americans won the war. 

Thomas Peters
Which they did. 

So, after the war, Peters was evacuated with many other slaves to Nova Scotia, where it was cold and rough and there was a lot of race hatred. He traveled to England to complain. Here, he met with the directors of the Sierra Leone company, who were looking for more settlers for Freetown. And that was that. (Apart from a long, difficult cross-ocean trip etc.) 

Life in Freetown, though free, remained extraordinarily difficult. The French pillaged and burned in 1794. The settlers rebuilt. Also, Freetown was a company town, run with scrip handed in at a company store. When the Nova Scotians rebelled against the low value of company scrip, the British put down their rebellion with Jamaican Maroons--descendants of Jamaican slaves who had escaped slavery in Jamaica and fought and maintained their independence for about a hundred years. (Irony piled on irony piled on irony.)

The rebels were expelled, although some were allowed back in. And then, the Maroons were given land right next to Freetown. The British crown took the colony over. They now used it as a place to relocate people liberate from slave ships encountered along the west coast of Africa, where tribes, including those right around Freetown, were active participants in the cross-Atlantic slave trade.  

So, Freetown became a colony made up of Creoles, plus members of tribes from all over the West Coast of Africa. And we're just up to around 1808. We haven't even gotten to the horrible civil war of the 1990's. 

So, hey, somebody, write about Thomas Peters, arguably the first African-American hero, a man fighting for freedom on the side that most Americans--also throwing around the word freedom--were fighting against.  

But for the Americans, freedom meant freedom for white male property owners. For Thomas Peters, it was more encompassing--though we'd have to talk to his wife, Sally and his daughter, Clairy, to learn if freedom included the female gender, as well. Sally, too, was a member of the Black Company of Pioneers. And that's another story. . .

Tuesday, April 19, 2016

Out of the Mouths of Babes--From the Back of the Car


The child cannot yet pronounce her r's, so sometimes, she sounds like Linus, and sometimes like she's from New Joisey.  She is not mine; the middle of four, the oldest girl. Big brother, Eric, is on the autism spectrum. Little brother, David, is, well, a little brother. 

Today, from the back of the car, I hear, "That David is crazy. A maniac. I need a restraining order on him." 

"What?" I'm not certain I heard correctly. It sounded like, "a westwaining Owdough." 

"A restraining order?"  

The little voice is confident. "He should have to stay ninety-two feet away." A pause. "At all times."

Whoa. "Where did you learn about restraining orders?" 

"Fwum Ewic," she says. Eric is all of nine. 

Conversation in this one's household must be far more interesting than in our own. 



Monday, April 18, 2016

Jonathan Odell--Feminism and Racism

We moved a lot when I was a kid. This has left me with a mental of wardrobe imperative: figure out what people in your new community are wearing and dress that way, fast.

The problem was, on our first visit here, what I found were tall people, many of them blond, the women mostly wearing pastel polyesters pantsuits embroidered with flowers. I sweat in most polyester, and pastels give me hives. (Not really. That's a figure of speech.) 

Even when we went to the theater, I searched the program in vain for Jewish names. 

Nope, not in this community. Where were the outsiders? Where were, therefore, my people? 

Fortunately, we were staying downtown, which meant we could see a steady stream of tall, graceful East Africans. We even ate at an Ethiopian restaurant in an Ethiopian neighborhood. 

That, combined with the family we both have here, decided us. 

And gradually, our cities have changed. For a time, women sported Wicked Witch of the West shoes. Many people, both male and female, hide their eyes behind geek-chic glasses.  Some wear only black, with haircuts so precise you could slice yourself on the edges. We have Thai, Laotian, Somali, Indian, Nepali, Mexican, Italian and French restaurants that are (though my family rarely gets to eat at them) damned good. And this weekend, I fixed a gluten and dairy-free birthday cake for my child's party. 

Still, there are times when I feel very much the outsider. Like during the dangerously pointy shoes phase. And the crooked-sided hair phase. And almost any time I am around women in pastel polyester. (Or, if I'm honest, people wearing black, knife-edged haircuts and heavy, geek-chic glasses.) 

All this is preamble to talking about the audience at Jonathan Odell's wonderful presentation last night, mostly women in pastel-polyester with a smattering of black/geek chic. 

My bigotry is showing, right? And, like most bigotries--snap judgement about en-masse people--the crowd was thoughtful and passionate and informed. Though, of course, since I haven't mentioned race until now, almost everybody was white. There was white. I like to look at people when they speak. And when I turned around, I saw, in the back, the sole woman of color, like me, dressed in soft, draped clothing--stylish, yet obviously comfortable, (though I bet she didn't pay $9 bucks at Goodwill for hers.) She stood alone, behind the chairs, wrapped in lavender hand-woven dignity. Though she didn't have her arms folded in front of her, I thought her mental arms were crossed. 

I debated getting up from my seat to go stand with her--"that's my wife," my husband said later--but did not, because I didn't want to be rude to Jonathan, who was speaking. 

But later, after the talk, when she walked by me, I asked what she had been thinking. 

She said she had not heard the whole speech. She said she had not read Mr. Odell's books. Then, she said, basically, that the issues involved, in the South and all over, were much larger than race. The divide, she said, was between white males and, well, pretty much everybody else. 

I knew what she meant. Not that I am going to demonize white men--my husband, my son, my daughter's amazingly caring teacher, Jonathan Odell, Fred Rogers. 

And still--the phrase "The rule of thumb," means that according to the law, a man could legally beat his wife with a stick only as big as his thumb. You understand the underlying law here--that a wife was the property of the man, who was legally permitted to beat her, with a stick as thick as his thumb.  If you don't think that's still part of the law looks at women, notice how hard it is, across the country, to protect female victims of domestic violence. Notice the way women--particularly women who murder long-time abusers--are punished for their crime. Particularly if those women are African-American. 

Or think about the phrase, "the tender years doctrine." What this meant was that, in the event of a divorce, the children, (like his one-time wife, property of the father) should be allowed to remain with their mother "through their tender years," i.e. while they are young. 

If you don't think that's still part of the way the law looks at women, notice the actual statistics on how often men are granted custody--even in cases where the mother is as qualified to parent as the father. The bar for a mother to gain custody of her children is much higher than for a father. Fathers who have murdered their wives--(see above)--are still granted custody of the children of the women they have murdered. 

And she said, "Look at my eyes," which were hazel. "Those eyes didn't come straight from Africa. Black men were not allowed to protect their women." 

I pointed to my own light hair, my "All-American" face. "I get it. This probably didn't come from Israel. In Europe, we got it too, the Jews--'bow down to me. I'll cut your beard off. I'll take what I want and you can't do anything about it.'"

"Look at what we are doing now. We have a woman, finally, a woman who is capable of becoming a sitting president. And look at how the press treats her. How the opposition treats her. Look at how we all are blind to it. Deny it." 

I have read Jonathan Odell's books. I have read his Facebook posts in support of Hilary Clinton. I know that the two of them could have a substantive discussion. 

So, I stopped him as he left, and introduced her, making the poor man stand there, holding a box full of flyers, so that she could express her concerns to him the way she had to me. 

It was a satisfying moment. As I thought, a connection between two deeply thoughtful people. And lucky me got to listen. 


(P.S. She was wearing, as I said, bright lavender over turquoise with, at the neck, a small triangle of spring green. And that personal style, that bold mixing of rainbow hues, made me feel very much at home.)

Jonathan Odell, Strength in Openness




Last night, I got to hear Jonathan Odell speak, ostensibly about his books, but really about his life, and through this very specific details, (of course) about life in general. He was funny--like when he spoke of moving to Minnesota not aware that he had a drinking problem, and lucking out, because he had moved to "the land of 10,000 rehab centers." 

Jon's mother.
He was full of wisdom about dealing with crazy families--not that he preached, but there was a lot to learn from the honest, open way he spoke of what he did right and what he did wrong as he was forced to uncover the pain that had led to his drinking. In fact, he reminded me of a deep conversation I once had with Pat Conroy about the same subject. Mr. Odell spoke honestly about both his gifts and mistakes as a business person and his struggles to uncover what really mattered to him.

I was deeply moved by Mr. Odell's stories: about outer success and inner death, about struggling to lose those outward trappings and find his soul, about walking away from his business to try to uncover the person he might have become had his world--his culture, his parents, his religion--been able to nurture who he really was.  I gained wisdom from his humility about his learning curve as a writer and speaker, and as someone who has worked hard to become an expert on race and an activist fighting against bigotry. 

Later, I thought: wow, how powerful he is to be completely vulnerable that way. There he stood, a castle with no walls and no drawbridge--precisely what gives him such great power. How could someone attack him? What could they say that he hasn't already told us, and that he clearly accepts so wholeheartedly about himself? 

Still later, I thought: How grateful I am that we live in a pocket of time in a pocket of the world where this great openness can be profound strength; that we do live not in other parts of the world, like Uganda, where such openness could get him killed. 

Our freedoms are so precious. Really, I should call them our liberties, because they are not free. We must guard them and protect them, the way that Mr. Odell so actively does. 

Lucky me to hear him speak.