Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Monday, March 21, 2016

I Must Admit

I typed out the labels for that last post: 

Eugene O'Neill. Pat Conroy. Enid Bagnold. Tennessee Williams. Sakki Selznick. 

And I realized, I like the company. Maybe, someday. . .

Eugene O'Neill Rips His Guts Out--How Artists Use Their Lives In Their Art

One thing is coming clear with this exploration of How Close Is Too Close, is the way that writers, like jackdaws, grab something bright around them and weave it into their nest of creativity. 

It may be Enid Bagnold's adoption and transformation of a butcher, his gifted swimmer of a wife, and their three daughters, into the dense, complicated and magnificent presentation of family life, animals included, as well as the idea of sacrifice for one, grand, glorious ideal, that is at the heart of National Velvet. It may be the scathing, loving, honest family eye that Pat Conroy turned on his family in so many different novels or the the profound understanding and terrible grief that illuminate the memory plays, The Glass Menagerie, and A Long Day's Journey Into Night. Hoy. Talk about How Close Is too Close?

In Chapter one of O'Neill, Life with Monte Cristo, by Arthur Gelb and Barbara Gelb, they talk about the writing of A Long Day's Journey Into Night, which he wrote shortly after his life had been upended by Parkinson's disease, with symptoms that literally tripped him up physically, at unexpected intervals. At this time, he stopped work on a complex, intertwining cycle of eleven plays about an Irish family and began work on two plays that he knew he could and must write in the time he felt he had left. 


Dillman, Robards, Eldridge and March
    On June 6, [O'Neill] noted in his work diary the ideas for two plays. One was The Iceman Cometh, a soulful meditation on the most destructive period of his youth, which he completed in December, 1939. The other was the play that would bare the dark family secrets that had shaped his tragic vision: his deeply troubled relationship with his famous actor-father gripped since childhood by a terror of poverty; with his morphine-addicted mother and with his cynical, alcoholic older brother.
   
Florence Eldridge and Frederick March in the original production of A Long Day's Journey Into Night
O'Neill was wrenchingly aware that in reimagining his family's devastating interaction—husband embattled with wife, mother and father both in bitter conflict with their two sons, brother challenging brother—he had the makings of his greatest work, the play that was to take its place as the monumental American tragedy of the century, Long Day's Journey Into Night.

O'Neill believed he had achieved a compassionate detachment that would allow him to expiate the demons of his youth while writing of his parents and brother with understanding and forgiveness. And yet he was uneasy in setting out to betray his family's heretofore hidden life. But there was really no way he could not put the story on stage, to portray—as he believed they really were—his parents, brother and himself trapped in an unrelenting dance of death.
    
Carlotta and Eugene O'Neill
His wife, Carlotta, a maternal, protective presence for the past ten years, was helpless to soothe his pain. A dedicated diarist, she noted on June 21, 1939: "Gene talks to me for hours about a play (in his mind) of his mother, his father, his brother and himself (in his early 20%) in New London! (Autobiography). A hot, close, sleepless night—An ache in our hearts for things we can't escape!"

It's hard to imagine a family more dedicated to wounding one another. Yet, in an earlier draft, the family was even more vicious. 


O'Neill planned to call the play, A Long Day's Journey, Diary Of A Day's Journey and The Long Day's Journey. He said that it was "... a day in which things occur which evoke the whole past of the family and reveal every aspect of its interrelationships. A deeply tragic play, but without any violent dramatic action. At the final curtain, there they still are, trapped within each other by the past, each guilty and at the same time innocent, scorning, loving, pitying each other, understanding and yet not understanding at all, forgiving but still doomed never to be able to forget."
Jason Robards as Jamie Tyrone 


O'Neill was careful about this play, which had him weeping as he wrote it. The play's dedication states that "this is a work of old sorrow, written in tears and blood." He sent it to his publisher in a sealed envelope with the caveat that it not be opened for 25 years. He did not even copywrite it--he wanted no one to know about it. Even though his father, mother and brother had all died, he was concerned that his oldest son, in particular, would be harmed by learning about their father's family history. After O'Neill's death and his eldest son's gruesome suicide, Carlotta felt that there were no longer reasons to delay the production. 


Eugene O'Neill
Eugene O'Neill was a haunted man. His last seven years were a torment, with his mind imprisoned in a body destroyed by Parkinson's disease. His two sons both committed suicide. He was long estranged from his daughter, Oona, who after many years of marriage to Charlie Chaplin and raising their eight children, died an alcoholic and a recluse. I can't help but wonder how his life and that of his children might have been changed had Mr. O'Neill allowed his play to be performed in their lifetime. 

He once said that he did not like life pretty. "Prettiness is only clothes-deep. I am a truer lover than that. I love it naked. There is beauty to me even in its ugliness. In fact, I deny the ugliness entirely, for its vices are often nobler than its virtues, and nearly always closer to a revelation."

Perhaps we are wiser to reveal the naked and the ugly, to exorcise, despite potential wounds, what the world tells us should be prettied away. 

Saturday, March 19, 2016

National Velvet, Enid Bagnold and the Butchers of Rottingdean--How Close Is Too Close When You're Writing From Life


Nobody grownup seems to read National Velvet. Take my word for it. This is not a children's book. It's a fairy tale, yes, but it's also a brilliant and deeply observed book about a very real family: that of Araminty and her husband, Mr. Brown (the parents call one another Mr. and Mrs. Brown even in moments of great tenderness) and their five children. The three older girls are, "Like golden greyhounds," Velvet, at fourteen, is described as "a sapling Dante," while their four-year-old son, Donald, carts around his "spit bottle," and worries about "Stinking ants." 

The family also includes their dogs--the nameless "black barking dog on a string," that nobody in the house hears anymore, and who occasionally lunging himself senseless; the three yard spaniels, thin and golden like the three older daughters, leaning against the "groaning" door, longing to get in; and Jacob, the fox terrier, growing stout in middle age, obsequious and fawning, and who trots from person to person at the table. "The Browns loved Jacob as they loved each other, deeply, from the back of the soul, with intolerance in daily life." 

And then there's Mi, the son of the only man who knows what Araminty is really made of, "embedded in fat, her keen, hooded eyes hardly lifting the rolls above them." For Araminty once swam the channel and Mi's father was the man who trained her to do so. 

Father is the butcher, with a shop and slaughterhouse (the latter sharing a wall with the house.) Mother does the books and cooks the remnants left over when the fancy meat is sold. 

And here's where we get into the "How close is too close?"
Enid Bagnold


According to Michael Thornton, the film and theatrical reviewer who was befriended by Bagnold when he was seven and she in her fifties,  National Velvet's publication in 1937, "created an uproar in Rottingdean. The village butchers, the Hilders, contended that they were cruelly caricatured as the Brown family in the novel. Their daughter Winnie and her three siblings had clearly served as models for the characters of the heroine, Velvet Brown, and her sisters. Everyone in Rottingdean knew that the family’s matriarch, Mrs Hilder, had been an exceptional swimmer in her day. She was incensed to find herself portrayed as Mrs Brown, a bossy, over-large matron. 

To add insult to injury, Enid did not even buy her meat from them, but got her joints at Sainsbury’s in Brighton. The Hollywood movie nine years later, which elevated Elizabeth Taylor to stardom, made Enid’s success international and the Hilders even more resentful.

I adore the Browns, especially Araminty. She "cooked admirably, ran the accounts, watched the shop, looked after the till, spoke seldom, interfered hardly ever, sighed sometimes, (because it would have taken a war on her home soil, the birth of a colony, or a great cataclysm to have dug from her what she was born for,) moved about the house, brought up her four taut daughters under her heavy eye and thought about death occasionally with a kind of sardonic shrug. Ed(wina) Malvina and Meredith behaved themselves at the wink of one of her heavy eyes. Velvet would have laid down her stringy life for her." 
Enid Bagnold in WWI

I would, too. 

And yes, Mrs. Hilders hated the way she was presented. Should Enid Bagnold have changed the family, made them unrecognizable? The girls in the novel are Edwina, Malvolia and Meredith. In real life, the girls, born in 1897, 1899 and 1900, were (I believe) named Winnie, Minnie and Matilda.  Should Enid have turned these the three older daughters, "all alike, like golden greyhounds," into three boys, thus losing the dynamic of four girls in a row, not to mention, "their golden hair was sleek, their fine faces like antelopes, their shoulders still and steady, like Zulu women carrying water, and their bodies beneath the shoulders rippling when they moved." Boy, I'd be hard put to say she should have. 

Then, there's Mi, who taught the children to ride, including the three little brothers and the eldest,  Bagnold's daughter, now "Laurian, Countess of Harcourt," the horse mad girl who inspired the whole novel and provided the line drawings of horses that illustrate it. “I was able to practise my riding so much because I had a governess and a lot of time.’’ And because she had McHardy, a former jockey with a mysterious past. He slept, by choice, in a loose box and, according to Bagnold, invented the Joneses as a “horsebox family”, as they toured gymkhanas countrywide. She once claimed that for the 10 years McHardy was with the family he was “more important than a governess: more important than a mother”. It was his racing background that informed the book’s narrative and his character, Mi Taylor, was played by Mickey Rooney in the film. There is no word of objections from McHardy to his character, in either novel or film. 


fouhttp://www.theguardian.com/books/2008/may/31/biography.theatre

http://www.theguardian.com/books/2012/apr/06/national-velvet-enid-bagnold-rereading


http://www.telegraph.co.uk/culture/film/8971261/Laurian-Comtesse-dHarcourt-the-original-National-Velvet-girl.html

Friday, March 18, 2016

Normalizing Disabilities--Queen Elizabeth,the Kennedys and Today's Elementary School




Nerissa (right,) and Katherine Bowes-Lyon (left) first cousins of Queen Elizabeth, and their sister, Anne, Princess of Denmark. The two "mentally defective" sisters were hidden away in asylums, the family's deep, dark secret, along with Elizabeth's uncle John, (lower right) who had epilepsy and was likely on the autism spectrum. 



My child's best friend's little sister has Downs Syndrome. Rosie, I'll call her, is a happy little girl. In kindergarten now, she's walking and talking pretty well. On the way in and out of class, somebody has to hold her hand, as she is highly distractible.  Usually, it's one of our school's wonderful paraprofessionals. Sometimes, it's a classmate. One of her friends. Sometimes, if we're walking in at the same time, it's my child, or me. 


Kyla is one of my girl scouts. She gets fixated on poop talk. And she wanders, which scares the heck out of me when we're on field trips. Last time, when she was not with my team, her leader lost her, even before we left the school. She had "gone for a walk." It took over an hour to find her. 


Kyla is not as far up the autism spectrum as Ben, the boy in one of my children's classes. For awhile there, at the beginning of Ben's first year with my kid, it was rough on everybody--Special Ed had shown Ben a little emoticon scale: if you feel smiley face, then do this, if you feel sad face, use your earplugs, and if you feel--face with the mouth wide open--go lie down in the hall. Which Ben interpreted as, "if I scream a lot, I get to go lie down in the hall." (Kind of tough for the rest of the class, including my kid with the sensory issues.) 

Six weeks later, Special Ed figured that out. Later, my kid felt honored to be Ben's only requested playdate during that entire year. 

Princeton was a third-grade bully in my kid's mixed grade classroom when my kid was in first grade. He was a second grade bully when my child was in second grade. By third grade, he was my kid's friend--we had learned about Princeton's many disabilities, plus the fact that his father was dying of kidney disease, his mother was working two jobs to keep the lights on, and his big brother with thyroid disease was trying to parent Princeton. Despite his many learning disabilities, Princeton never, ever stopped trying to learn to read--and never stopped drawing. He's become a role model for the kid he used to bully, and I'm very grateful that, though he's tall now, Princeton still lets me hug him. 

Jason is a paraprofessional at our school, and one of the kindest and most effective people I know. I am always on the look-out for research on new epilepsy medications for Jason, who can't work full-time, can't yet marry and have children, and struggles with the side effects of his meds. 

Miriam was born without most of the stem that connects the two sides of the brain, and with the world's most competent and capable mother. At our old synagogue, they coped with Miriam by hiring someone to herd her. At our new synagogue, which takes inclusion seriously, the rabbi took a different approach. "She'll have special workers, and we'll train our older students to help her stay on task. And when Miriam has her bat mitzvah--" Miriam's mother broke down in tears-- "When Miriam has her bat mitzvah," the rabbi said, "the whole community will rejoice." 

And yes, when Miriam had her bat mitzvah, it was miraculous. First, they broke with Jewish law by allowing her to tape record both her Torah portion and her "d'var Torah," (literally a talk on Torah, but really a personal interpretation of the day's text using historic commentary on it.) If Miriam was too distracted or overwhelmed to be able to chant or speak, she could stand on the bimah while the tape recording allowed her to still share her work.

Then, they had her older brother stand on the bimah with her, directly in front of her, holding her face in his hands, so she would not become overwhelmed at all those people she had to greet and make feel welcome, and so he could help her focus on her text. 

For six long minutes, an overflowing congregation sat there and waited, in positive, loving silence and stillness, to give Miriam the time she needed. When she finally began reading her d'var Torah. The rabbi was right. The whole community rejoiced. 

I'm not meaning to deny the very real challenges it takes to mainstream special needs people. It costs our synagogue money to hire people. It costs our school funds to support special needs kids. As much as I love Kyla, and as much as I know I'm the best Girl Scout parent to handle her, there are times I wish I didn't have to--I have my own special needs kid to deal with 24/7. I'd like a break. It took us years to identify our kid's needs, and our wonderful school district screwed my kid over, as they have done to many children who don't fit the standard template of disability, like Downs Syndrome or autism spectrum. 

Yet, we live in a Blue State in a city that takes public education and public health very seriously. And I think about Rosie's big sister in adulthood, after her parents are gone, when Rosie is wholly her responsibility. And big sister has her own issues, which I think have not yet really been caught or addressed. 

Then I think about Rosemary Kennedy, who may have been developmentally delayed, or may just have suffered from learning disabilities and later epilepsy. (Rosemary is on the right in the bridal photo.) She was shut away, and later lobotomized, leaving her unable to recognize her beloved family. 
 

Thank God we have all changed. Thank heavens for Rosie, Lyra, Ben, Princeton, Jason and Miriam. Thank God for the new normal. 
Hey, Mr. Trump. Pay attention. We don't make fun of our teachers,  our fellow congregates, our friends. We're too busy loving them. 

Life Post-Bataclan: Metal Detectors at the Theater

On an early date, at the Ahmanson Theater in Los Angeles, my husband turned to me and whispered, “You know, four storm troopers with machine guns could take out most of this audience.”
I gave him a look between a gasp and a glare.
“You don’t think of things like that?” he asked.
I turned around at and looked at the house. 
“No,” I said.
“It’s not normal?”
“Nope,” I said. “It’s that Second Generation Holocaust Survivor thing.” We’d been reading about children of Holocaust survivors and their inherited sense of panic. This fit to a tee.
A while back, we went to a lovely old theater for opening night of If/Then. When we arrived, twenty minutes before curtain, the crowd huddled before the exterior doors, unmoving. 
This is how crowded it was, though this is not the same crowd.
It was past what should have been curtain time before we learned why: inside, across the ornate entryway were several metal detectors, the ones like giant, open-sided coffins standing on end. Polite and calm TSA workers (Theater Safety Associates) told well-dressed theater-goers to empty their pockets of metal and place phones and purses in small plastic baskets. As we waited, I turned back to the crowd and said, “Please put your liquids in small plastic bags,” and then realized by the horror on their faces that people didn’t know I was joking.
Finally, we walked through, but not before being wanded. It wasn’t until we were inside that I thought of my husband’s much earlier comments.

Bataclan audience just before attack
In the shadow of the attack at the Bataclan Concert Hall in Paris, in the shadow of near bi-weekly mass shootings in this country, we have entered a new era. Now we are all Holocaust Survivors’ children. I shudder at the thought.

Thursday, March 17, 2016

How Close Is Too Close? Danzy Senna and Caucasia


The next installment of "How Close Is Too Close?" Exploring Danzy Senna. 


Fair Warning: I adore Senna's novel, Caucasia. It is one of the most effective and powerful novels I have ever read about America's tangled attitude towards race. And it is mostly not fiction, this tale of two sisters, Cole and Birdie, so close they have invented their own language. 
The sisters are the creation of a marriage between  two revolutionaries: Deck, who is black, a promising young literary lion from Louisiana; and Sandy, who is white, a Mayflower descendent, the daughter of a Harvard professor who is the lion's teacher and mentor. It's 1975, and Boston, a city previously divided into clear lines of white and black, is about to fracture into race riots, but these two hope to remake the world, both through direct action and their daughters. 


The girls get stuck in a Black Nationalist school, where the darker Cole flourishes, while pale, straight-haired Birdie Lee stumbles through Black Power classes. 

One of the most haunting scenes in the book happens early, when Birdie's father, more comfortable with the daughter who resembles him, is forced to take seven-year-old Birdie, instead, to the Boston Public Garden for some alone-with-Daddy time. Birdie notices the nicely dressed elderly white couple walking their fancy dog. They seem concerned or angry, as she reads the comics with her head on her father's lap. 
A moment later, two  policeman show up. "You can tell us, kiddie. He can't hurt you here. You're safe now. Did the man touch you funny?"
It's no wonder her father prefers to spend time with the African-American-looking Cole. 

The marriage soon ends, mostly because Sandy, the mother, wants to wade into the fight, a la the Symbionese Liberation Army, while father, Deck's, revolutions are more intellectual. The children are divided between the two, mostly by color.  Deck and his new "strong, black woman" girlfriend take Cole off to Brazil, while Sandy goes on the run from the FBI, taking little Birdie with her. "You've got a lot of choices, babe. You can be anything. Puerto Rican, Sicilian, Pakistani, Greek. I mean, anything, really." 

They settle on Jewish, with Sandy the widow of a Jewish academic, Birdie, his daughter. Birdie longs for her sister, longs to fit in, longs to be ordinary, and can never be so. 


Fanny Howe

This powerful novel was clearly written as a way to seek clarity and identity from a background of pain and confusion. Senna was and remains estranged from her father, (Carl Senna, author of The Black Press and the Struggle for Civil Rights, and The Fallacy of I.Q.) whose brilliance disappeared into paranoia, drinking and rage. I don't know about her current relationship with her mother, the poet Fanny Howe. 

Senna continued to write about her family, this time as non-fiction. But more about that later. 

I know nothing about Senna's real sister and the brother she removed from the story, except that they were, she says, badly damaged by their parents' divorce. I only hope that this powerful novel provided some healing for the entire family, not just the extraordinary writer, Ms. Senna. 









Wednesday, March 16, 2016

A Better Essay Than Mine On the Class System in the Literary World--

HOW THE LITERARY CLASS SYSTEM IS IMPOVERISHING LITERATURE

ON THE SYSTEMIC ECONOMIC BARRIERS TO BEING A WRITER


December 4, 2015  By Lorraine Berry

http://lithub.com/the-literary-class-system-is-impoverishing-literature/

Here's an excerpt:

Last year, I went to a writing conference in Boston. One of the first panel discussions was about how a writer claims authority, how it is that a writer asserts that he or she possesses the expertise to write about a topic, and how concomitantly the editor reading through the submission slush pile can determine whether the writer is someone who can claim authority as a writer.
One of the panelists, an editor, offered that the first thing he looked for when skimming through the cover letter was whether the writer possessed an MFA. He did this, he hastened to qualify, not because it guaranteed that the submitter would be a better writer, but because taking a year or two off out of one’s life to dedicate oneself to writing proved that one was serious as a writer. I came off my chair in anger—how could he assert such a thing? My friend pulled me back down, but I continued to fume. Who has more dedication: the person who has the financial wherewithal to spend time in a writing program, or the writer who writes despite having to work full-time, early in the morning, with absolutely no one but themselves for motivation? As another panel member offered their method for detecting “dedication,” I flashed back to sitting with Fred Busch as he recounted stories from his early days of working all day and spending time with his wife and son in the early evening and then taking the typewriter into the bathroom, so as not to wake his sleeping family, and writing as much as he could before fatigue demanded he go to bed. How much more dedication did one need to prove beyond that? But that’s not exactly something you can put on a resume. That panelist’s misguided assumption, that an MFA necessarily connotes greater dedication to writing, reveals an all too common blindness to the easy privilege of those with financial security.