Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Sunday, April 10, 2016

One More The Tudors Post--And Adding In The White Queen

Thanks to the suggestion of brilliant novelist, Jonathan O'dell, I have begun to watch, in my extremely limited spare time, a British series called The White Queen, which is about Elizabeth Woodville Grey, a daughter of mid-level gentry who became the Queen of England, the mother of a queen of England, and the grandmother of Henry VII. So, yes, this is about the beginning of the Tudor dynasty, more or less. (Don't you miss Hans Holbein? Well, it looks like somebody painted her in that style, years after her death--here--)

The White Queen is based on several novels by Philippa Gregory, (The White Queen, the Red Queen and The Kingmaker's Daughter.) 
I try not to speak disrespectfully of other novelists, so I will say that Philippa Gregory has, let's see: 

1) Created new interest in areas of history that were little explored before.
2) Managed to sensationalize stories that were already sensational
3) Oh, what the hell. I give up being generous. I get furious with her books. She twists known history, like turning Mary Boleyn into the innocent, sweet, younger sister of evil Anne Boleyn, when Mary was most likely older, had been Henry's mistress before Anne, and was known, from the sister's very early days when both were ladies in waiting in the French court, as "the English mare," (i.e., she'd been rode so often. .  .) And the stuff about Anne in her books is taken from the worst nasty gossip, which she reports as Gospel truth. In fact, she--oh, that's enough. I'm not interested in ranting. 

So, I approach the series with caution, though so far, it seems fairly innocuous, except that Woodville's mother, Jaquetta of Luxembourg (who sports a highly edified English accent, of course) claims to be a witch, descended from the water snake, Melusine. Which I would have loved when I was, say, sixteen, though now, the very idea causes me to give a very sixteen-year-old roll of the eyes.  Now--it's very possible that Jaquetta of Luxembourg did, in fact, curse the Tudor family, via a genetic condition, but that's a different story. 

But, at least so far, the actresses have strong faces and terrific, Tudor noses. (Amanda Hale, Rebecca Ferguson, Faye Marsay, Janet McTeer, Caroline Goodall.) 

So, we shall see. . .

Saturday, April 9, 2016

Hallo, Künstler in Deutschland--Wenn ich es falsch, sagte, die Schuld Google - übersetzen.

Ich habe zwei regelmäßige Leser in Deutschland. Ich wollte um Hallo zu  sagen. Es ist seltsam und wunderbar von euch beide dort zu denken. Hallo und Dankeschön. 



All Day Workshop on Grant and Residency Application Writing.


Whew. That was fabulous and exhausting. Notice the board is pink? We were all women. I thought they all had such interesting projects. I loved watching my classmates'  faces relaxing as we got to know one another and spoke about things that really matter in this world--things we were excited to be writing about. 


The teacher was funny and real and knowledgeable. (We, in class, got to see her whole face.) I learned a great deal that I'm too tired to summarize. 



Besides, I have dinner to get. 


But, I told the class I'm blogging every day, so I have to blog today, too, right? 

This woman is at a retreat at La Casa, in Andalusia, Spain. 



 This is at The Porches, in  Norwood, Virginia. Doesn't that look luscious? And I've talked to Trudy Hale, who runs it, with a voice like warm maple syrup. 

Sigh. No more dreaming about retreats or grants to get retreats. Back to work--kids, dinner and house tonight, and tomorrow, more of same. And then, I have to finish planning the grant before I can write up the proposal. 

Wish me luck. 


Friday, April 8, 2016

City On Fire

I'm still reading City On Fire, the novel about New York City in the 1970's, leading up to the great black out and riots of 1977. I am enjoying it deeply. So far, I have met our first couple, gay, and our second young man, a skinny adolescent with a pimple on his thigh--can people even get pimples on their thighs, he thinks. 

I'm feeling intimidated. So far, it's really, awfully good. Of course, I'm about one and a half chapters in. 

So I'm trying to give myself pep talks. My novel is just as good, only different. Right? 
God, I hope so. 


Anybody else reading the novel? Want to compare notes? 

The Gift of Listening

I have a love/hate/do- you-even-exist? relationship with what I think of, respectfully, as The Great Mystery. Mostly, I don't believe in God, except when I am listening to someone with a kind of deep listening that gets me out of the way. 

This happened last week at the seder,  as I mentioned before, with a couple whose little daughter is caught in war torn Iraq. Listening to them, holding the mother as she cried, was not about me, or my pain, or my solutions. It was about them, about her, about allowing her to safely have her grief. Grief can be so hard to feel alone. It is so much better shared.  I was--at times like that I feel--as though I am a stand-in for God, a conduit for love. I am simply the hands that hold the pain. 

Last week, I ran into a woman at the grocery story. We have spoken before, at length, honestly. (I'm very bad at small talk, so mostly, I speak honestly.) She asked how I was, and I told her: I have a child with a disability. Today, it's rough. Today, I'm scared for my child. Today, I think I'm doing the parent thing very badly. 

And I felt--just for that instant, so much better. I felt connected, through her listening, to my own pain. I didn't have to run from it. I didn't have to fix it. It could just be there. I could just be there with it, with her. I felt a moment of calm, of stillness. I felt--witnessed. 





And then, she opened her mouth. To give me advice.  This thing would take care of my child's disability, she said. And when I tried to explain that she didn't understand the situation, she told me another solution. And then another, all with a warm smile and a listening face, though every word showed how little she understood the problem. 

And just like that, the rest I had felt, that moment of breath, of lightening, was gone. 

Don't get me wrong, I'm not against advice. Sometimes, we need fixing. Sometimes, people have information that will save the day. And yet--how challenging it is to know when to fix and when to listen. How often we should remember--not just with pain, but in political discussions, when speaking to someone who is trying to proselytize, and even in the confusions of daily living--that listening, in and of itself, holds such power.  

Thursday, April 7, 2016

Profundity and Perspective--Out of the Mouth of Babes.

"Wait," said my little one, holding up a hand. "Somebody was just born." 


"Wait," she said again, "Somebody just finished writing a book." 

"Wait." The hand was still held up. "Somebody just flushed a toilet."  

A well-developed sense of the ridiculous at a very young age. 

Wednesday, April 6, 2016

Reading City On Fire, Chapter By Chapter, or One Long Novel Deserves Another.

So one kid asked me to read their favorite novel. I agreed. I did not realize that this meant I was stuck with reading the thirteen novels in the series. 

Look, they're fine books. It's not the author's fault that I'm not a pre-teenager, that I rear up when, in book five and six, the hero suddenly is a gifted lutenist/singer--(the plot revolves around his pretending to be a jongleur.) Or that the hero's teacher suddenly turns out to be the identical twin brother of a neighboring king. (Book Eight) Gee, I wonder how that will play out? 

But I've caught a break. We don't own book nine. And so, I've decided to dive into CITY ON FIRE, a book that is longer than my novel, THE COLOR OF SAFETY, the one I am currently querying. And so, I thought, perhaps with such a loooong book, I would write about the actual experience of reading it. 

CITY ON FIRE, for those who don't know it, is a first novel that is Literature's current darling. I can see why, as I read its elegiac prologue through the first chapter. The writing has extraordinary depth and richness without feeling coy or clever. 

An example, near the beginning of chapter one, with characters named Mercer and William. You just knew it to look at them, the dough brown bourgeois, the wiry pale punk: What could possibly have yoked these two together besides the occult power of sex?

That lovely, perfect metaphor--the occult power of sex. Oh, yeah. 

Alvin Baltrop's Friends (The Piers) 1977
I'm also impressed with Risk Hallberg's choice of subject: New York City in the late 1970's, more or less at the base of the city's downward slide and just before the AIDS epidemic slammed into town. Honestly, if you're going to write a super long novel and wish to have it taken on by an agent and then bought by an editor, you could do worse than set it in New York City and include a prominent gay story-line, with a black character in tweeds, no less, though I get the impression from reviews that Risk Hallberg sticks every single person in New York's storyline into the novel, which is why I am so damned excited to read it. 

And oh, I hope mine is as effective--Los Angeles over the last century, including some exploration of early film days, but through a lens of being the outsider, the "exotic," the minority, whether that minority is Jewish, African-American or Asian. 

So--back to CITY ON FIRE. We're immediately plunged into the lives of Mercer (the brown guy) and William (pale, flouncey and one of those Hamilton-Sweeneys, who "waltzed around 125th Street--i.e. Harlem--as if he owned the place,) as well as their cat, Eartha K.

Iraqi mixed marriag
Story, story, story, this is what makes us rich as human beings, our extraordinary stories. The Somali family just up the street, recently out of a Kenyan refugee camp, the Iraqi husband and wife from the Seder, though she is Kurd, not Iraqi. The white, Southern gay author I know who translates his experiences into the lives of black, Southern women. The neighbor from Germany worrying how the "older people back home," are relating to the flood of immigrants--"They are far more comfortable with a right wing identity." The family we know with one kid developmentally disabled, one shifting genders, and the oldest recovering from an operable brain tumor. The kid struggling with crippling anxiety. The teacher who cares so passionately about his teaching that he spends much of his money on his classroom. The one-armed dad who just delivered his slightly premie newborn in 15 degrees below, standing outside a car door while his wife pushed. (These are all true, and all people I have met recently or know very well.) 

When my own life is challenging and I want a break, I dive into a flow of other's stories. I write them. I read them. I am looking forward to moving into chapter two and learning the other stories in Risk Hallberg's CITY ON FIRE.