Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Sunday, April 17, 2016

Harley On The Freeway--

Driving on the freeway, we saw a white guy riding a Harley with no muffler--that baby was loud. 





I guess he thought so, too. He was wearing a pair of these. Kind of defeats the purpose of no muffler, huh? 

And Today, On Wall Street, Socks Are Up

"And Today, On Wall Street, Socks Are Up." 

I swear that's what I heard on the news the other day. It sent me into wishful thinking. What if, every day, the people--it's mostly men--on the New York stock exchange, stopped at the end of the day to raise and lower their socks as an indication of the market? 

So, instead of guys getting creepy shooting cameras up women's skirts, they'd be hiding in grates trying to catch a glimpse of the height of wall-streeters socks. 








They're be a bull market for men's hosiery. Colored socks might take over the New York men's fashion world, no longer outré, but traditional. 







And this scene from Down With Love would add a layer to its already layered satire, as the hero and his (clearly gay yet soon to be romantically entangled with a female) friend measure the length of the hero's socks--without mentioning the word socks--while Renee Zellweger's character reacts to the size of the measurements. 


Thanks, Vermeer


And when stocks are down. . .






(Courtesy of Johannes Vermeer)

Saturday, April 16, 2016

Warriors Don't Cry--What Can We Learn From Melba Pattillo Beals?


Ah, faith. I do struggle with it so. 

My little one said yesterday that she thinks that God is everybody, so if you want to praise God, you are kind to people. My big one says he worships science and does not remotely believe in God. 
Me, I wrestle regularly with the great mystery and what I think about it. I love to read about others who are honest enough to wrestle, too. 

Yes, I'm still reading City on Fire, and the books about Anna Leonowens, but I'm also reading Warriors Don't 
Cry, by Melba Pattilo Beals, one of the nine teenaged kids from Little Rock, Arkansas who faced death threats--no, no, no, that's nowhere near enough to describe what those kids and their families endured to integrate Little Rock High School. 


The day Brown v. Board of Education was decided, some huge white guy tried to rape twelve-year-old Melba, screaming that this would teach her not to try to go to school with his kids. 


And the famous photographs of tiny Elizabeth Eckford trying to get to class on the first day do not come near to describing what that day was like. Elizabeth didn't have a phone, so she didn't get the message to go in to the school together. By the time Melba and her mother arrived, the Arkansas National Guard--big, tall, white guys, armed and in uniforms-- repeatedly kept her out of the school, forcing her again and again into the face of a massive mob screaming threats of murder. 

Alone, this little girl kept her shoulders back and her face calm facing an entire street crammed with screaming grownups. The wall of sound alone created visceral pain and terror. There was a real threat of being lynched or trampled. The enemies of segregation meant business.  Alone, this little girl walked to a bus stop, and here, kindness intervened. A white couple sat with her, protecting her from spit and hits until the bus came. (Like Mr. Rogers always said, "if you look for the helpers, they are there.")

Meanwhile, Melba and her mother were almost torn apart by the mob, returning to their car and getting away barely in time. 

In school, all year, the kids were assaulted.  In every class, in every hallway, in the bathroom. They were tripped on the stairs so they fell down them. They were actually shoved down stairs. One boy made it his business to constantly toss sharp-edged metal bottle openers at Melba. Five or six girls held her shut in a stall. "Don't you dare think niggers can use the bathroom here," they said as they tossed burning paper over the top trying to set her on fire. A boy nearly choked her to death. Another threw acid in her eyes, and only the swift action of a soldier kept her from blindness, a soldier named Danny, set to guard Melba for the first weeks of class. 

At one point, on the first day, the students were rushed from class to an inner principal's office, where they overheard two men discussing whether they would need to toss one child to the mob, to get them lynched in order to be able to get the rest out safely. "These are children," said the other voice--who turned out to be the police chief. "What are you going to do, have them draw straws to see who gets a noose?" 

Later, the students learned that they were able to escape that day only because the mob attacked three Negro reporters with bricks, and then went after white northern reporters, beating some of them senseless. 

How did Melba survive all this? Reading her first memoir--she wrote another one, also marvelous, called White Is A State Of Mind--it's clear that the support of her mother and grandmother kept her sane. The community around her both helped and hindered. They were all there, worrying and praying, but when Melba invited her old friends from Horace Mann to her birthday party, only her "official" boyfriend showed up.  The rest went to a Christmas party that they hadn't even told her about. "You might be willing to risk your life for this thing, but we didn't volunteer for it," her one-time best friend told her. 

That alone would be enough to send my special-needs kid into a well of pain. 

But Melba's faith, clearly, helps her. She recites the Lord's Prayer to try to focus while dodging the torments and terrible dangers of the halls. In one instance, her grandmother's words come to her: "God loves you, child; no matter what, he sees you as his precious idea." 

I have not been able to give my children that kind of dumb, blind faith. What if I could? What if my kid believed that, the one with the disability? What if I could say, "God loves you, child; no matter what, he sees you as his precious idea." Maybe I should teach my children special prayers, something they could say with enough faith that they could hold tightly to it, even when walking through the challenges a disability creates.

They do know some Jewish prayers. And I have a Buddhist one that I taught them, though I'm probably saying it wrong. "May you be well. May your mind be well. May your body be well. May you be free from fear. May loving kindness surround you and fill your days." They chant this with me when we see an ambulance. I said it over and over beside my father's deathbed. When we were driving on the freeway and caught a glimpse of a small car, the back completely crumpled, the top peeled off, and in the back, a woman in a nurse's suit, sprawled, terribly injured, as her friend, also in a nurse's suit, waved down the ambulance, I said it to myself, over and over, to try to take away the shakes. It is, I suppose, a very real way to make you focused, to keep you thinking about the helpers that Mr. Rogers said you could always find if you looked hard enough. 

My faith hits thew all, though, because of the seven little children in our family who were murdered by the Nazis, the Poles, the French and the Russians, during WWII, simply because these babies were Jews.  It's even hard to believe Fred Rogers when I think about them. 

If I am doing the Buddhist medication correctly, it starts with you saying that phrase for the person you are worried about. Then, you say it for yourself. Then, for someone you absolutely adore--like, say, my children, or my husband. Then, for someone you cannot stand, or are having problems with. (Like, say, the horrible, uncaring principal at my children's school, or even Dick Cheney. And I have to tell you, I'm actually not sure who is worse: our principal, who bullies the parents of children with special needs to try to get the parents to pull them from the school, or Dick Cheney. Well, okay, it's really no contest: Dick Cheney.) 

And then I get stuck, because would it be a good thing if Dick Cheney were free from fear and surrounded with loving kindness, or would that just set him free to be more monstrously toad-like? Would Hitler have been turned into a better person if his mind and body were well? 

Maybe. If his mind were well, he would have to have become free of hatred, I suppose. 

And certainly if Cheney, or Hitler, or Trump, had been surrounded by loving kindness as children, they would not have grown up to become the hate-spewers that they did. 

So, maybe I *will* work on teaching my children all the prayers I can think of. 

And maybe even if one kid doesn't believe, the prayers will still help--at least to calm mind and center soul, and to remember that it *is* possible to have a well mind and a well body and to be surrounded with loving kindness--and, okay, it is, I suppose, possible to love our bully of a principal. The problem is, I'm absolutely sure that loving her means I have to say hello when we pass in the halls and it took me so long to learn how *not* to do that. 

And as for Dick Cheney? Um. Well. . . (Wince.) Maybe. Someday. When he's very sick. 

Friday, April 15, 2016

Very Excited About A New Writing Class

I am very excited about a new writing class I'm being allowed to take. I say allowed, because the class came about because not enough minorities submitted material for a public art project, so the city is putting money into things like this class, aimed at writers of color and indigenous writers. I asked permission to attend, and it was granted, as long as I stay in the background and keep quiet in class. 

The class is large. I'd say looking around it, about half were African-American writers, maybe thirty percent Asian. Quite a few looked East Indian, or Pakistani or Middle Eastern, and a handful identified out loud as either Latina or Native-American. 

I should also say that, for me, these categories are almost silly, because an African-American writer from New Orleans is going to self-identify very differently than one raised in, say, a small, mostly white town in Nebraska. Some experiences will be shared, obviously. Many will be different. 

Thai Buddhist family giving alms. 
A Buddhist from Thailand, which has never been colonized, 







Philippino Passion Play for Easter 

a Catholic from the Philippines, which suffered for centuries under Spanish rule, 







Indonesian Muslim wedding
a Muslim from Indonesia 









Kim Young Soon speaks of her nine years in a North Korean prison camp. 
and a defector from North Korea would not have *that* much in common, though Western cultures might not see much difference. 



Life in Nepal is a lot different from life in Afghanistan. An Azerbaijani might look like an Armenian, but oh, no, they are not the same. Nor are all Armenians or Azerbaijani the same. The Persians of Iran would be deeply offended to be called Arabs. And woe to the person who believes that there are is one set of "Native American beliefs." Try telling that to the Hopi and the Navajo. 

So, anyway, the minorities that I am don't fit the right categories to qualify for this class. In this country Jews became "white" right around 1960, though our family was decimated because of what others viewed as our race. (Nope, sorry,  not decimated. We lost a lot more than ten percent of the family.) Certainly, I have personally encountered enough anti-semitism to be able to identify. Also, I have spent years learning and listening about our differences and our pain, plus, I have a kid with a disability and I probably have a disability of my own--I've been identified as such, but I'm still not sure. 


But this class is for those who have not been the beneficiary of what is currently being called "White privilege. I can give you a perfect snapshot of of those benefits from when I was a teenager, and qualified for an employment grant due to our family's low-income.  I trotted over to meet the bureaucrats whose job was to persuade employers to hire inner city kids. 

The minute I walked in and presented my paperwork, relief rolled off the employment workers. There I was, white, blonde, speaking not just standard English, but, heck, my mom trained to be a speech teacher. 

They told me I could pick any job I wanted from their list. You better bet that was *all* about my color, my middle-class bearing and behavior, my non-ghetto name, and my "proper" speech. 

To be real, I'm not sure how much any of that helped me that summer, when I worked at a local, inner city Girls club teaching art and theater to kids whose English sounded Spanish, until we all started reciting The Wizard of Oz word for word, and
The young Billy Burke--isn't she lovely? 
then we all sounded like Boston (the Scarecrow or the Tin Man) or New York Jews (the Cowardly Lion) or Ditzy Private School East Coast/Vaudevillians (The Good Witch.) 

Which is kind of funny, because Billy Burke (or Mary William Ethelbert Appleton "Billie" Burke) spent her early years traveling with her daddy, who was a clown in Barnum and Bailey's Circus. 

I am very excited about this class, though. The teacher seems gifted, thoughtful and passionate. I believe with all my heart that race must be discussed, that everything is political, including the assumption, in literature, that I am white unless I tell you otherwise, including the assumption that a novel all about men is Literary, while a novel all about women is A Women's Novel, including the fact that any Asian or Pakistani or African-American should also feel free to write any damn thing they wish, and not just as Asian-American, Pakistani-American, or African-American. (Meaning that Jhumpa Lahiri should be free to write about culture, not race if that's where her heart takes her.)

My friend of color and fellow classmate was irritated that I am not supposed to speak in the class (hugs to you, Marcia, and for your careful sounding out of my reaction, bless your heart.) Still, I do understand the teacher's request. There needs to be a safe place for people who have not yet found their voice, in a culture where their voice is often denigrated or denied. 

Truth is, though, keeping my mouth shut is damned hard for me. Thought enters mind and comes out of mouth. I know this about myself. 

So I can use this class to work on discipline. Right. 

I'll bring my knitting. Wherever it is. Maybe if my hands are busy. . . 

Thursday, April 14, 2016

Starry Eyes--Jonathan Odell, and Remembering That Famous People Are Human, Too




Once, I met Edward Asner. I could not believe--I love Mary Tyler Moore reruns and he is brilliant in them. I gasped and googooged while he asked me a series of questions--"Where are you from? Where do you go to school? What are you interested in?" Slowly, I realized that I wasn't speaking to a demigod, but to a real person, like me. It was a great gift he gave me--that if I treated him like a fantasy, I was doing him a disservice. Sometimes, though, I need to relearn this lesson. 

For instance, when I was young, I approached acting roles with:  "How would Julie Harris play this part?" When I met this fierce, funny, unexpected actress, "You're here," I said, and in a shock of joy, I burst into tears. Of course, I'm cringing writing these words. I can only imagine how awkward that was for her. 

And when I went to the bathroom at a rehearsal studio in New York and saw the strong, intelligent face of Patti Lupone, also rehearsing there, my jaw dropped, and I said--yes, I really said--"but you go to the bathroom, too?" (My only excuse is that I was very young.) 

I started this blog because other writers said you have to have a web presence. I decided to blog every day. That was my commitment. I had no idea what I would write about--trust me, you can't write day after day about craft or the business of writing. There's not that much to say. 

I still have no idea what I'm doing. I *think* these are essays. I know I'm writing the kind of things I think about all day every day, and sometimes say out loud to people, who often stare at me then, with wrinkled foreheads--"Huh?"

But Jonathan Odell--who is an extraordinary novelist,  said on his Facebook page, "And I LOVE your blog. You are a superb writer." I have carried the glow of that comment with me since. Jonathan shares my passion for finding ways to talk about and heal bigotry. He takes stands in the world, and works hard to make them come to pass. I admire him not just as a fiction writer and an essayist, but as a human being. This praise from him means so much to me that I fear I sound as silly as when I burst into tears in front of Julie Harris. 

But I promise not to be shocked that he, too, uses the bathroom. 

Jonathan's books: 

Wednesday, April 13, 2016

No Modem, So Yesterday, I Couldn't Post.


They came, they climbed a ladder onto the electrical wire, they left, they sent someone with another ladder. They finally fixed it! But  that was today. 
Oh, well. 

Buddhist Exercise of Imagining Death, Or A Good Deed Goes Awry

When we first moved into our neighborhood in what was then called South Central, Los Angeles, we used to joke that we could toss a handful of gravel and every piece would hit a preacher's house.

We could have done the same and found the many group homes in the area. There were none in our block, though either our house or the one next door had once been a group home for "wayward" girls.  

In the next block, though, was a home for mentally-ill AIDS patients, a group home for men who, for one reason or another, could not take care of themselves, 


and around the corner to the right, a group home for young women with developmental disabilities. Turn left, and there was another home for men (in there behind the trees) who, because of mental illness or developmental delays, could not live alone. 

In the next block was a home with a very high fence, for women fleeing abusive relationships.

Without exception, these homes were run by elderly women who looked years younger than they were, and who responded to "how are you?" with a radiant smile and, "Oh, I'm blessed.

One day, our nearest group home neighbor, Miss Earnestasia, asked us for a favor. Would we take one of her "mens" to High Holiday services? His brother had just died, and he wanted to come for Yartzheit--the service for those we love who have died. 

Of course, we said yes. So, later in the week, we picked up Artie, a one-time gambler, now in his eighties, a slender man with a New York accent, wearing a worn brown cardigan and saggy pants. "My brother was the good one. I was bad. I gambled. And I hung out with gangsters. And I stole stuff. Not big stuff, but just, you know, stuff. But my brother, he stayed in school and went to college, even, and he was an accountant. So, I just wanted to, you know, say Kaddish for him."

Kaddish is an Aramaic word that means "holy." Aramaic was the daily language in Israel around the time when Jesus would have lived. It's written with Hebrew letters. The prayer is recited, in various forms, several times during every Jewish religious service. I think of it as one of those almost legalese prayers that uses lists of words of praise to say: there are not enough words to praise God.

It's also the traditional prayer of mourning, although you will notice (I include it below) that it never mentions the word death. (With thanks to Tracey R. Rich for the translation etc.) I'm including the literal translation rather than a modern Reform version which would take out the His and the kingship and replace them with words that include male and female. 

Like almost every Jewish ritual, the Kaddish must be recited among peers, with at least a minyan, or traditionally, ten adult males. In other words, you can't really be a Jew in solitary. This may be why there have never been Jewish hermits, solitary Jewish scholars high in the mountains. You can't study alone. You can't worship alone. You can't grieve alone. You must be in community. 

"Were you close?" I asked. 

"Hell, no," he said. "Hell, I haven't seen him since, hell, since I was nineteen and I left home. I never went back. But I guess they found me when he died. And I just want to--dunno. Just want to say goodbye. You know?"

I nodded. I had family who didn't talk to me. "I know." 

"I was Avner then. My Hebrew name. But when I mobbed up, I changed it to Artie." He had to be in his eighties, which would have put him in the 1940's with the mob. I could imagine him, his face handsome under a fedora, his life lonely, a low-level crook.

We found seats midway back, and settled in. I have a love-hate relationship with my faith, which is perfectly fine if you're a Reform or Renewal Jew, where question and challenge are pretty much codified into the faith. 

My husband, on the other hand, associates large groups of Jews with the potential for terrorist attacks. 

Even so, we were more comfortable than Artie, with his flying wisps of gray-white hair and his still-handsome face, as he shuffled along between us. "I haven't been to services since I was a kid." He rolled his shoulders as though the thought carried too much weight. 

I knew, though, that he'd relax when the rabbi began to speak. "You'll love these services," I said. "There's this rabbi named Zalmon Schacter-Shalomi, who was sent from his congregation as a child, but left extreme Orthodoxy and studied Buddhism and Sufi-ism and really understands how to listen and how to care about people."  


He didn't relax, but he seemed okay as we went through the ritual of the service, standing and sitting, chanting prayers. Zalmon was co-leading with the head of this flakey New Age synagogue, a woman and a scholar who has written encyclopedic tomes about women and Judaism. Artie did get to recite the mourner's Kaddish, wobbling as he stood. 

At the break, we went to the back to light Yartzheit candles in honor of my father, and my husband's parents and Artie's brother, and then the Yitzor (memory) service began, the one where you sit and grieve and celebrate and honor the memory of the ones you love who have died. 

Only, the local rabbi decided to start the Yartzheit service with some kind of Buddhist meditation. 

"I want you to imagine that you're dead." Her voice took on that mystical chant-tone that rabbis use when they want to sound profound. My husband twitched. I rolled my eyes. "Oh, please."

"I want you to imagine your corpse," said her fake-mystical voice. "Lying there. Dead. The spirit gone from your body. 

Artie did more than twitch. 

"We'll give it a try," I whispered to him, "We can always step out if you need to." 

"I want you to imagine that your body is decaying," she intoned. "That the bacteria has begun to work on your flesh. The worms are crawling out of your eyes."

"Fuck this." Artie leaped to his wobbly feet. He did not say it softly. "Fuck this shit." 

I got hit with the giggles. He was only saying what I was thinking. 

"The fly larvae are in your intestines. They are wriggling." 

"Fuck." Artie yelled. "Fuck this. What kind of shit is this?" He jittered around the narrow aisle, his eyes terrified. 

"Let's go." I grabbed my husband and pulled him down the aisle, following Artie, whose steps were slower and more wobbly than when we had arrived. "I'm so sorry," I said to Artie. "I had no idea." 

"Your eyes will never open again. The fly larvae are multiplying." The magnified intonations of a flakey New Age rabbi followed us up the side aisle. 

"This shit is so fucked," I said to Artie. "I'm so sorry." 

"I hated it, too," my husband told Artie. "What was she thinking of?" Poor Artie was so shaken. I fought down giggles as I sat in the back of the car with him all the way, repeating myself. "I'm so sorry. That was really fucked. I didn't know. I've never heard that at the services before." 

Clearly, I was no more ready for this particular Buddhist meditation concept than Artie was. 

He calmed down, but every now and then, he'd jerk up in his seat. "What the hell was that bitch thinking? Is she crazy?" 

There wasn't a lot of traffic, thank God. We got him home. I tried to explain to Miss Earnestascia. How do you explain this, though?  We had gone for a service to remember the dead, to give comfort to an old man bereft and guilty after finding out that his long-neglected only brother had died. 

Instead, we'd subjected him to "a meditation" on worms and fly larvae, what felt like a pre-teen Halloween boogie-man chant. 

We never saw Artie again. Needless to say, when we offered to take him to other services, Miss Earnestascia refused on his behalf. 


Hebrew
Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba (Cong: Amein).
May His great Name grow exalted and sanctified (Cong: Amen.) 
Hebrew
b'al'ma di v'ra khir'utei
in the world that He created as He willed. 
Hebrew
v'yam'likh mal'khutei b'chayeikhon uv'yomeikhon
May He give reign to His kingship in your lifetimes and in your days, 
Hebrew
uv'chayei d'khol beit yis'ra'eil
and in the lifetimes of the entire Family of Israel, 
Hebrew
ba'agala uviz'man kariv v'im'ru:
swiftly and soon. Now say: 
(Mourners and Congregation:)
Hebrew
Amein. Y'hei sh'mei raba m'varakh l'alam ul'al'mei al'maya
(Amen. May His great Name be blessed forever and ever.) 
Hebrew
Yit'barakh v'yish'tabach v'yit'pa'ar v'yit'romam v'yit'nasei
Blessed, praised, glorified, exalted, extolled, 
Hebrew
v'yit'hadar v'yit'aleh v'yit'halal sh'mei d'kud'sha
mighty, upraised, and lauded be the Name of the Holy One 
(Mourners and Congregation:)
Hebrew 
B'rikh hu.
Blessed is He. 
Hebrew
l'eila min kol bir'khata v'shirata
beyond any blessing and song, 
Hebrew
toosh'b'chatah v'nechematah, da'ameeran b'al'mah, v'eemru:
praise and consolation that are uttered in the world. Now say: 
(Mourners and Congregation:)
Hebrew
Amein
Amen 
Hebrew
Y'hei sh'lama raba min sh'maya
May there be abundant peace from Heaven 
Hebrew
v'chayim aleinu v'al kol yis'ra'eil v'im'ru
and life upon us and upon all Israel. Now say: 
(Mourners and Congregation:)
Hebrew
Amein
Amen 
Hebrew
Oseh shalom bim'romav hu ya'aseh shalom
He Who makes peace in His heights, may He make peace, 
Hebrew
aleinu v'al kol Yis'ra'eil v'im'ru
upon us and upon all Israel. Now say: 
(Mourners and Congregation:)
Hebrew
Amein
Amen