Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Showing posts with label Anna Leonowens. The King and I. Boris Karloff. Passing for White. Sakki Selznick. Saki Selznick. Sak Selznick. Show all posts
Showing posts with label Anna Leonowens. The King and I. Boris Karloff. Passing for White. Sakki Selznick. Saki Selznick. Sak Selznick. Show all posts

Friday, December 4, 2015

Well Blow Me Down. The history of Anna Leonowens.

Deborah Kerr
You may know about Anna Leonowens, the pale-skinned, red-headed Welsh widow of a British military officer who brought civilization to the sexy King Monghut of Thailand in The King And I, and Anna And the King of Siam.
Gertie Lawrence: 



















I knew a long time ago that King Monghut ((King Phra Bat Somdet Phra  Poramanthra Maha Mongkut Phra Chom Klao Chao Yu Hua) looked like this:


rather than this:


What I didn't know was that Anna Leonowens was passing, all over the place. Her mother was of mixed Anglo-Indian race, her husband was a clerk who was bad at holding down a job. She cut off her sister, Eliza, after Eliza married a man of mixed race, and she reinvented herself. A brutal cut-off--when a nephew approached her, she said she would kill herself if he continued to try to make contact.

She made her father a Captain and made up a birthplace in Wales, and she managed to move herself, and her children and grandchildren across the line to gentility in a time when being of mixed race was a prison of its own.

(By the way, Eliza's grandson, William Henry Pratt, also remade himself, as actor Boris Karloff.)  
So here she is, gang, the bold, brave woman herself: Anna Leon Owens. Let's celebrate her courage and inventiveness as we mourn the world that made it necessary for her to lie her way to success.