Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Showing posts with label The King And I. Show all posts
Showing posts with label The King And I. Show all posts

Sunday, January 3, 2016

Why Anna Leonowens was offered a "Small Brick House Adjacent To the Palace."




Well, talk about jumping the gun on research. Here I was writing snidely about why anybody would want a brick house in Siam in the 1860's, in a super hot and humid climate, and I forgot all about the "white ants," that is to say termites. Apparently, if a house is not built completely of teak, they will eat it up very quickly, so a brick house necessary.

Also, Bangkok was built on marsh and river, with houses on built up platforms or built up land, so that going anywhere meant having a boat and boat man. It would have been much more expensive for King Monghut to have Anna Leonowens living off site, because she would have had to have both boat and servant handy at all times.
The Grand Palace in Bangkok

I should maybe shut my mouth until I have done voluminous research to make certain I make no more mistakes, but I am so excited about this research and hope to find people who know more about this area.





Thursday, December 24, 2015

The King and I vs. The Internet and I--Anna Leonowens and Rachel Dolezal part 2.


Last time, I wrote some about Anna Leonowens, of the King and I fame and the challenges that she fought against to create an exceptionally adventurous and productive life.




























Now, we come to Rachel Dolezal, the brown-skinned ex-leader of the Coure D'alene NAACP, 









who turned out to be a blonde, fair-freckled, straight-haired woman from an ultra-Christian background. I have learned from sources--not Ms. Dolezal--that she was homeschooled in isolation using a curriculum provided by Christian Liberty Academy Satellite School, (CLASS) which comes with Home School Legal Defense Association (HSLDA) membership and a copy of "To Train A Child." Both are red-flags for child abuse--To Train A Child advocates "blanket training" infants (i.e., put one on a blanket, and if they so much as put a limb off the blanket, spank them) and suggests flexible plumbing pipe and running around a tree all night as discipline tools for older children. (All of which sound like "discipline" Anna Leonowens might have encountered at the Military Asylum run by the Bombay Education Society in 1841.) In the mid-1990's, these parents began to adopt black babies, which is a way for evangelicals to "save souls for Christ," beginning at home. I did not know about this culture before I researched Dolezal's family, but have spent some time researching it since, as well as inter-racial adoptions within this community.


Oh, and by the way, CLASS curriculum is linked to White Supremicist home schoolers, and HSLDA is ignoring several scandals involving sexual abuse linked to its leader and those he supports. To Train Up A Child explains that reasons an adopted child may not look a new parent in the face or may accuses someone of sexual abuse is because they suffer from an attachment disorder. The solution is corporal punishment or banishment to a Christian-linked camp that uses even more corporal punishment. Three of the Dolezal's four adopted children are no longer on speaking terms with them. And witnesses report the Dolezal's "practicing" infant spanking in public in the church parking lot. If they did that there, I can only imagine what they did at home.

Rachel Dolezal fled this environment. Interestingly enough, she headed to a traditionally black college, and what she studied was not religion, but art. She married an African-American man, had a child with him, and took on the responsibility of raising her adopted brother when he was legally emancipated from his parents. She also switched her hair, darkened her skin, and worked for the betterment of a people she adopted, despite the documented hostility, and worse, that people of color routinely faces. Unfortunately for her, she did so in the era of the internet, viral videos and instant research. Anna Leonowens would never have been able to succeed in her life-long masquerade had she done so now. Rachel Dolezal could have disappeared into an African-American world without anyone batting an eyelash had she done so then.

Anna Leonowens and her choices are complicated. It's not possible to sneer at her, to say, "she did this for her own betterment." She had few choices. In fact, the choice she took didn't even exist before she created it.

And she always showed a profound empathy for women of color, especially Asian women, and did so openly. She was a passionate suffragette and life a life of tremendous adventure and vision. And yet, once she crossed the line, she had to defend a racist system in order to remain safe, and to have her two surviving children and her grandchildren remain safe.

Dolezal, too, is complicated. The stories of her finding a noose outside her house are questionable, though a neighbor did admit to dressing a deer in a tree near her house, and leaving the rope hanging. She stepped up for her brother, and for her younger sister, too, who had claimed sexual abuse by Rachel's biological older brother--an examination that was dropped after the parents outed Dolezal. I hope that Dolezal has half of Anna Leonowen's fighting spirit. I'd love to see her transform her experience into something that changes the world, at least in small ways, as, indeed, Leonowens did, to some degree, in 1850's Siam, among early suffragettes in Canada, and in pre-revolutionary Russia. Go for it, Rachel.
Mixed Race Dutch/Indonesian Girls c. 1925-1930.

Tuesday, December 22, 2015

Anna Leonowens vs. Rachel Dolezal Part 1.


Look at the Victorian woman in this photo, sitting there with her parted hair and her the barrel-hooped petticoats under her skirts. She seems comfortable with the various Indian young women around her, some likely Hindu, some Muslim, some Parsee (descended from Persian Zoroastrians who immigrated to India in previous generations) some perhaps untouchable. The white woman is probably a British missionary or perhaps a Headmistress of a school. All the girls grouped around her are very young. The only older Indian woman is the one on our right looking at the others rather than at the camera. Notice how the Indian women sit around the white woman as though she were a queen.

This photo was taken around the era in which Anna Leonowens grew up, like this photo, in British Colonial India. Though she presented herself as the red-headed Welsh widow of a British officer, descended from British gentry, Harriet Anna Leonowens was born in India, her great-great, grandfather a saddler, her great-grandfather a Brimstone-preaching Methodist in the days when Methodism was an outrageous new sect that preached--astonishingly--that all men are equal, her grandfather then barely a "gentleman."

Even more astonishingly, Anna's grandmother, about whom we know next to nothing, was a girl very similar to the young woman of this photo, more than likely a mistress or "concubine," of her grandfather.

Her mother, in what was the very best option for the time for a "half-caste" girl was married at fourteen to a much older enlisted man, Anna's father, who died a few months before Anna was born.  With few other options, a six-month pension and no funds, Mary Ann married again, an Irish blacksmith turned Sapper/Miner in the British Army (the people who dug tunnels and set explosions to bring down walled cities during military campaigns.) Mary Ann, already the mother of three  including Anna, gave this Donohoe nine other children, while living in cramped, close quarters, and providing the British military with yet another tool as she aided her husband in his work. In fact, according to Anna's later stories, Mary Ann risked her life to protect the payroll that her husband was assigned to guard. (Of course, Mary Ann was also risking her life to save her husband's career.)

In this narrow world, the fact of Anna's mixed race meant most doors were closed to her. Her best option was to be removed from her family and sent to a school for mixed-race girls like herself. She, her sister and a cousin attended such a school which sounds a lot worse than Jane Eyre's boarding school and more like Tribal Boarding schools in the U.S. harsh goals designed to remove the girls from "chee-chee," culture and train them to be, like their mother, useful helpmates to British enlisted men.

When they reached the age of fourteen or fifteen, they were kitted out with a small dowry. On a regular basis, older, steady enlisted men visited the school and sat in a parlor where they were given a choice among them such girls for a wife.  Anna's other sister,  Mary Anne, married such a steady older man--twenty-some years older.

Anna refused to do so. Instead, she married a fiery young Anglo-Irishman, and headed off with him to Australia and the beginning of a life of struggle, loss, gain and adventure. She cut all ties with her mixed-race family, claimed her complexion had been forever darkened by her years under the Asian sun, and used the tale of her governessing for the King of Siam as a launching point into American society, where, as a supposedly very proper British woman of very high pedigree, she lectured about how British ideals saved Siam from slavery. Her spine straightened by whalebone, her discipline hardened by a mother raised, as she was, in a harsh British boarding school, her mind forever questioning, Anna broke free of the mold and became the very model of British upper-class uprightness, providing a living for herself and propelling her daughter, Avis, into the Canadian upper class.



Tuesday, December 8, 2015

Anna And the King of Siam--The reinvented helping to reinvent.


I'm still thinking about the discovery that our pale-skinned, red-haired vision of Anna Leonowens, born in Wales, daughter of a captain in the army, widow of a captain in the army, dreaming wistfully about "When the earth smelled of summer, and the sky was streaked with white, and the soft mist of England was sleeping on a hill," was really a fierce, imaginative, inventive, resilient mixed-race woman who was born in India, raised in India and Singapore, married a weak man and not only found a way to support herself throughout her life, but did so by so completely reinventing herself that she inspired the imaginations of millions of people around the world, in a story of "British civilization" taming a "barbarian." 

This is a woman who had never been to England, whose father was an enlisted man, her mother "Eurasian," in a time when that was social death, who may have grown up among the rest of the soldiers' brats, with what little schooling that entailed, and who reinvented herself not only to teach for five years, the children of the King of Siam, but later reinvented herself with a writing and speaking career, and built a far better world for her children--her daughter married well, and lived a life of leisure, probably never knowing that her great-grandmother was Indian and her mother was not from Wales. 

Anna Leonowens cut off her sister, Eliza Julia Edwards, when Eliza married James Millard, a mixed-race Sergeant-Major with the 4th Troop Artillery, Indian Army in Deesa, Banaskantha, Gujarat, India. In fact, Anna cut Eliza off so completely that she threatened to commit suicide when a family member tried to contact her. (Eliza herself died at age 

But her son, Louis Leonowens, the child of The King And I, who was educated for six years in Siam, was sent to Europe for his education, (after the Thais politely asked Anna to leave.) He returned to Thailand, and married Caroline Knox, the daughter of Sir George Thomas Knox and his wife, a Thai noblewoman--which must have been, in some ways, Anna Leonowen's greatest nightmare, that her son was marrying a woman of mixed race. 

What rich, fascinating characters, including King Monghut, who was no slouch at reinvention himself, who spoke 11 languages, was not raised to be King, was in fact, an intellectual, the successful head of a Buddhist monastery, creating a revolution in Thai Buddhism, and was a moving force in the modernization of Siam.

And then, there is Siam's acting prime minister at the time, Somdet Chao Phraya Si Suriyawong.

And Sir George Thomas Knox and his wife and children. 

And the first women doctors who came from many countries to study at the first medical school in the US to accept women. 

And. . .

Ah, research.