Translate? Traduire? übersetzen? ?לתרגם Traducir? Tradurre?

Thursday, April 7, 2016

Profundity and Perspective--Out of the Mouth of Babes.

"Wait," said my little one, holding up a hand. "Somebody was just born." 


"Wait," she said again, "Somebody just finished writing a book." 

"Wait." The hand was still held up. "Somebody just flushed a toilet."  

A well-developed sense of the ridiculous at a very young age. 

Wednesday, April 6, 2016

Reading City On Fire, Chapter By Chapter, or One Long Novel Deserves Another.

So one kid asked me to read their favorite novel. I agreed. I did not realize that this meant I was stuck with reading the thirteen novels in the series. 

Look, they're fine books. It's not the author's fault that I'm not a pre-teenager, that I rear up when, in book five and six, the hero suddenly is a gifted lutenist/singer--(the plot revolves around his pretending to be a jongleur.) Or that the hero's teacher suddenly turns out to be the identical twin brother of a neighboring king. (Book Eight) Gee, I wonder how that will play out? 

But I've caught a break. We don't own book nine. And so, I've decided to dive into CITY ON FIRE, a book that is longer than my novel, THE COLOR OF SAFETY, the one I am currently querying. And so, I thought, perhaps with such a loooong book, I would write about the actual experience of reading it. 

CITY ON FIRE, for those who don't know it, is a first novel that is Literature's current darling. I can see why, as I read its elegiac prologue through the first chapter. The writing has extraordinary depth and richness without feeling coy or clever. 

An example, near the beginning of chapter one, with characters named Mercer and William. You just knew it to look at them, the dough brown bourgeois, the wiry pale punk: What could possibly have yoked these two together besides the occult power of sex?

That lovely, perfect metaphor--the occult power of sex. Oh, yeah. 

Alvin Baltrop's Friends (The Piers) 1977
I'm also impressed with Risk Hallberg's choice of subject: New York City in the late 1970's, more or less at the base of the city's downward slide and just before the AIDS epidemic slammed into town. Honestly, if you're going to write a super long novel and wish to have it taken on by an agent and then bought by an editor, you could do worse than set it in New York City and include a prominent gay story-line, with a black character in tweeds, no less, though I get the impression from reviews that Risk Hallberg sticks every single person in New York's storyline into the novel, which is why I am so damned excited to read it. 

And oh, I hope mine is as effective--Los Angeles over the last century, including some exploration of early film days, but through a lens of being the outsider, the "exotic," the minority, whether that minority is Jewish, African-American or Asian. 

So--back to CITY ON FIRE. We're immediately plunged into the lives of Mercer (the brown guy) and William (pale, flouncey and one of those Hamilton-Sweeneys, who "waltzed around 125th Street--i.e. Harlem--as if he owned the place,) as well as their cat, Eartha K.

Iraqi mixed marriag
Story, story, story, this is what makes us rich as human beings, our extraordinary stories. The Somali family just up the street, recently out of a Kenyan refugee camp, the Iraqi husband and wife from the Seder, though she is Kurd, not Iraqi. The white, Southern gay author I know who translates his experiences into the lives of black, Southern women. The neighbor from Germany worrying how the "older people back home," are relating to the flood of immigrants--"They are far more comfortable with a right wing identity." The family we know with one kid developmentally disabled, one shifting genders, and the oldest recovering from an operable brain tumor. The kid struggling with crippling anxiety. The teacher who cares so passionately about his teaching that he spends much of his money on his classroom. The one-armed dad who just delivered his slightly premie newborn in 15 degrees below, standing outside a car door while his wife pushed. (These are all true, and all people I have met recently or know very well.) 

When my own life is challenging and I want a break, I dive into a flow of other's stories. I write them. I read them. I am looking forward to moving into chapter two and learning the other stories in Risk Hallberg's CITY ON FIRE. 




Wanted: Dinosaur-Proof Fencing


Does this ever happen to you? A family dinosaur digs under the fencing, and suddenly: 
A convocation, then: mayhem, murder, dead dinosaurs strewn across the neighborhood? 

But nobody wants their yard to look like this: 

And who wants the electric bill for 10,000 volts? 
 
And Lord knows, the neighbors would complain about this on a city street.

I guess we'll have to keep digging in those stones.  


Note: All photos in this piece are completely undoctored, and no dinosaurs were killed specifically to create this post.

Also, technically, this is yesterday's post.

Monday, April 4, 2016

The Early Tudors--Where Was I?

effigy of Katherine de Valois
Hank Cinq
So where was I? Oh, yeah. Katherine de Valois--her mother a possible debauched spendthrift who alternately neglected her children or treated little Katherine like a favorite pet, and who was probably having an affair with her brother-in-law. Her father in and out of psychosis, all while fighting the Hundred Years War. Given in marriage to the conquering hero, Henry V, a six-foot-three hunk with a decided nose, an interesting haircut, a bit of brutality, and some father issues of his own. (Which is a completely different story, and one that Shakespeare explored in interesting ways, though you can never count on Shakespeare to be historically accurate.)

Anyway, Katherine and Hank Cinq got married, and it seems to have been a happy one. At least, she went with him on his campaigns, which most wives did not do. 
They had a baby, who they named--imagine that--Henry. VI. But by the time VI was born, Hank Cinq had headed back to France to knock down some rebellions in his new lands there, caught dysentery, and died. Henry VI was nine months old and had never seen his daddy. VI's other granddaddy, the one in France, died soon after, so baby Henry VI was now king of both lands. Mama Katherine, then twenty and lovely, was kept at court, but away from her son. It is highly possible that she got hot and heavy with her husband's half-cousin, a Beaufort--meaning a grandson of John of Gaunt and his sometime mistress, possible wife, originally governess of Gaunt's daughter. (Yes, just like in a Gothic Romance or the tabloid pages of rich folks lives' today.) 

At any rate, enough people thought she and Beaufort, Edmund, were getting it on that Parliament passed a law declaring that the Queen had to have permission from the King (her son) before marrying. And he had to be of age. Meaning, this could take a few years, right? 

But--at some point, the Queen was sent far away from prying court eyes. And while she was there, she gave birth to three other sons, with a guy named Owain Tudor, who was maybe her head of horse, or her taster, or something. Or with Edmund Beaufort, as mentioned above. In fact, several historians think that her oldest son, Edmund Tudor, was likely a Beaufort and maybe one or two more. 
I think Beaufort is the guy with the hair and the book, but I am honestly not sure. 

Whichever man was papa, wouldn't you think this whole story would make the start of a fabulous miniseries? Let's start with Katherine and Henry V's childhoods, and go all the way through the battle of Agincourt, the royal wedding, the dysentery, and on into the Beaufort/Tudor mystery--i.e. who was the real grandpapa of Henry VII? 

At any rate, Edmund Tudor married a Beaufort--niece of Edmund Beaufort. She had a baby at the age of thirteen, who was named, (of course, Henry. Though Edmund Tudor died right away, Margaret was a formidable woman, and one of the main reasons why Henry Tudor became Henry VII. (part 4 in the mini-series, right?) 


Sunday, April 3, 2016

From Mother To Mother--Iraq, Kurdistan, Isis, and a Seder

Today, I attended a community action seder. Those of you who aren't Jewish, and don't get to have seders, oh, my heart goes out to you. Passover is the best holiday and the seder is filled with the most amazing metaphors--the very heart of Jewish faith--as we leave Egypt (literally 'the narrow place,') and come to the Promised Land, moving from slavery to freedom, and all that we must do within ourselves to become free.  Everything means something--the food, the drink, the way we eat the food, the questions we ask, and every detail of the Exodus story is taken apart for meaning. 


Passover also teaches us, year after year, that We were once slaves in Egypt. Not our ancestors. We. Us. And therefore whoever is enslaved today--that's us.  









We sat at a table with strangers. Even my children know that the first question I ask anybody is, "Where are you from?" "Why do you always ask that?" my youngest asked me today. "I guess," I said, "I really want to know where they're from. Where they're from in their hearts." 

The man next to me was from Iraq. So was his wife, but it was a mixed marriage--she is Kurdish. This is a huge barrier in Iraq, like a mixed-race marriage might be in the deep South. Throughout the seder, when there were breaks, I asked more and learned more. She has a masters in Chemistry. He has two engineering degrees.  The language, though, is a barrier. They are studying at a local community literacy center. Their teacher, a Jew, brought them to the seder. His mother's family was Jewish. He has Jewish cousins in Egypt. (!) Her great-grandfather was Jewish. I wanted to hear more. 

Then came the news that they have a daughter who's birthday was yesterday. My daughter's birthday is coming up soon. The same age. They showed me photos. She looks like my little girl. They have traveled a lot for another child, born with a disability. The first time, they had to leave their daughter behind while they came to the Shriners Children's hospital in the US. 

The next four operations were in Egypt. When they left her this time, the war intervened. Now, they can't get her out of Iraq. They can't go into Iraq until they have American citizenship or they can never leave. They have paid thousands of dollars to people who claimed they could get the girl a passport. So far, no luck. 

At this point, I had to take my new friend by the hand and lead her out of the room so she could cry. Her family, who are caring for her daughter, have had to flee the Mosul area. This baby keeps talking about her mommy and daddy in the U.S. It used to be that ISIS was underground. Now, they are aboveground. Today,  a little girl talking about America could get the whole family killed. So So the family has had to flee to the Kurdish section of Iraq--that yellow up top--where they are at least a little bit safer. The little girl is angry. "Why did you leave me here?" She calls her aunt Mommy. My new friend cried. She wants her daughter safe. She wants her daughter here. She wants to be at the next birthday and not just send a picture of a cake. She wants to hold her little girl close. She wants the girl to know her brother. She wants the girl to know her mother. She wants--she wants an ordinary life, a life we take for granted. 

Her story is the story of our family, put back a generation or two. "My last memory of my mother," says our uncle, "is at the gate of Auschwitz when they put her in the other line. She took offen her sweater, the one she had knit, the warm one. She said, 'Come, take it.' I ran to her and I took the sweater. They hit me to get back in line. And she was gone." His voice catches. 


A family child was in the hospital when his siblings and parents were caught in the Vel D'hiver round up. His relatives on the other side smuggled him out of the hospital before the French could "reunite him with his family," i.e. send him alone on a subsequent cattle train.  Everyone but his father was gassed. He remembers his mother as a smell and a lullaby.  What did our cousin feel, when, at age seven--after four years--he saw his father again? 


The Vel D'hiver Raffle, or Round-up. 
I am so glad I could be there and let this woman cry. I'm so glad that I've had enough loss in my life that I know how to let people cry. I'm so glad that I could come home and stroke my child's face and hug her tonight. When she got a soccer ball to the stomach, I could take her on my lap and hold her. My new friend does not have that luxury. "We count the days until January, when we can take our citizenship exam," she said. "I love to learn about this--the constitution, the laws." 

These are the immigrants our politicians denigrate, the ones they tell us to fear. She held me and cried, and said, "We are sisters of the heart." 

We are sisters of the heart. 

Saturday, April 2, 2016

Nope, Another The Tudor's Post--Why Don't They Ever Start When Henry VIII Is Little?




The story of the Tudors starts with a woman named Catherine de Valois. Her daddy was a madman. Today, we might say he suffered from psychosis or schizophrenia--periodically, he thought he was made of glass, and if he bathed or touched water or had his nails cut, he would shatter. He also happened to be Charles VI, King of France.  


He became King at eleven, at the death of his father, and was ruled by warring uncles until he took power at twenty-one. His uncles had depleted the treasury and burdened his people with taxes. Charles changed that,  and thus became known Charles le bien-amie (the well-loved). Then, one hot August day, while leading his army to Brittany, Charles went mad, killed four knights and almost murdered his brother, Louis of Orleans. That's when he became known as Charles le foi (the fool.) 



Afterwards, he fell into a coma. Clearly, this was either witchcraft or divine punishment or a chance for his uncles to seize back power. Unfortunately for them, he recovered, though he was to suffer periodic bouts of madness for the rest of his life. 



During these episodes, he thought he was, as I said, made of glass, or that he had no wife or children, or that his enemies were chasing him--and he had to run to exhaustion to get away from them. 

He and his wife, Isabeau, married when he was seventeen. People speak of the wedding festivities, and the "hot young couple." (I am not making this up.) Since he didn't go mad until he was twenty-four, they at least had seven good years. 


He seems to have adored Isabeau who was quick and clever, learning the ways of the French court quickly. (There she is with her ladies on palfries underneath the hunting king.) 













After his first insanity, his physician recommended a series of amusements. Someone said, "hey. Isabeau's lady-in-waiting is getting remarried. Wouldn't it be fun, King, if you dressed up like a wild man and joined a bunch of other courtiers to invade the wedding?" (Only they said this in archaic French.) The torch Orleans carried sparked onto one of the dancer's clothing and four of them burned to death. Charles himself was almost killed. This became known as the Bal des Ardents. 
The tragedy set Charles off on a six-month period of insanity. A chronicler claimed Orleans was guilty of attempted regicide, and was a wizard, besides. In the outcry, Orleans was forced to do penance.

Needless to say, this episode did not reassure the people of France of the King's ability to lead.  



Richard II and his tiny Queen


During his periods of sanity, King and Queen still had carnal relations, producing twelve children. Not many of them lived to adulthood. But he was insane for a very long time, during which everybody fought for power, including Isabeau, and the English. Katherine's older sister had the dubious joy of creating some peace during the Hundred Years War between France and England--did I mention they were at war for most of this time?--by marrying, at age six, the widower-King Richard II of England. This was shortly before Richard was forced to abdicate his crown and died, so she was only queen of England for about three years. 

Oh, and shortly after the Bal des Ardents, Charles kicked the Jews out of France, giving them time to liquidate their belongings and pay up their debts. 

Meanwhile, Charles' wife, Isabeau, was either a spendthrift and a wanton or that was propaganda--kind of hard to know when a kingdom is in such disarray as hers was. The King's brother Louis (he who was almost murdered) and the royal dukes of Burgundy, were both jockeying for power, with Isabeau shifting sides depending on who looked most likely to support her surviving heir, Charles. (Several of her sons were Dauphin for brief periods of time and at least two of them, I think, were also named Charles.) 
Louis duc d'Orleans et Comte
c'Angouleme

When Isabeau supported the Armagnac, the Burgundians said she was screwing her brother-in-law, Louis of Orleans. When she supported the Burgundians, the Armagnacs imprisoned her in Paris. A friar named Jacques Legrand, preached a long sermon to the court about excess and depravity--exposed necks, shoulders and décolletage, speaking of "furious, vengeful characters. If you don't believe me," he said, "go out into the city disguised as a poor woman and you will hear what everyone is saying." 


Meanwhile, Henry V came a-warring into France.  In 1415, Henry's Welsh long-bowmen defeated the French knights at the battle of Agincourt and all of France shuddered.  Somebody murdered John the Fearless and the dauphin, Charles, claimed credit. 

King Charles disowned his son, claiming he was illegitimate, and betrothed his youngest daughter, Katherine de Valois, to Henry V. They married when she was eighteen, almost nineteen and her brother, the dauphin, was was seventeen. Here they are, getting married. 

So--great-grandmother of Henry VIII's childhood, chaotic, ruled by war, political factions in pitched battle, a possibly philandering, spendthrift mother, and a father who slipped in and out of believing he was made of glass. Great, great grandfather was completely insane with an illness very likely genetic. (Katherine's child with Henry V seemed to suffer from the same illness.) 

And I haven't even gotten to how Katherine came with Henry on his battles, and after his death, may have had affairs with a Duke of the court, and certainly had an affair, leading to the births of three children and subsequent secret marriage to this Welsh guy named Owain ap Tudor, who was either a bastard son of an alehouse keeper, or the keeper of the Queen's household or wardrobe, or an esquire of Henry V, or that he was her sewer (he placed dishes on the table and tasted them.) He may have caught the queen's eye when he fell on her lap while dancing, or because she saw him swimming. In some way, though, he did catch her eye, and Henry VII's grandfather. 

Or, that was the Duke of Somerset, who was a Beaufort like Henry VII's mother, Margaret Beaufort. We will likely never know. 

But you see what I mean about telling the story of the Tudors? It's like following the Bushes--you find out about Pappy's secret affair, (but openly known about in the press according to reporters I have spoken to) and suddenly, Shrub's drinking--and his need to prove his masculinity-- make a lot more sense. 



Friday, April 1, 2016

God, I Hope This Is The Last The Tudors' Post

Okay. I am done in. 

By the last episode, Henry Tudor looks like Abraham Lincoln in the wrong kind of hat.  Finally, we know we will not see him mash one last piece of fruit into his mouth (to illustrate his lustful nature.) His dead wives all visit him, haranguing him with, well, with what you'd expect them to harangue him with. 

The only one missing was poor Katherine Howard, wearing her white cap and carrying her head. I guess even the Tudors didn't stoop so low. 

By this time, there's nobody to really like anymore. We know Mary Tudor's going to start burning people as soon as she can. And Katherine Parr has become too terrified to be interesting.  

But that, I think, is the real fascination of a character like Henry VIII. Deep down, we all know him. We've all had a parent like him or a spouse or a boss. Someone who rules by terror, who likes to watch people hop, and who doesn't care whom he beheads. 

Heck, we're watching a few of them run as Henry VIII in our current presidential election. 




Oops. This one is running as a different demagogue.